1
00:00:21,563 --> 00:00:24,566
[വിസിൽ
"എഡ്മണ്ട് ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡിൻ്റെ തകർച്ച"]
2
00:00:57,933 --> 00:00:59,059
[ഡോക്ടർ] നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടോ?
3
00:01:16,118 --> 00:01:17,119
നന്ദി.
4
00:01:22,708 --> 00:01:25,711
[വിസിലിംഗ് പുനരാരംഭിക്കുന്നു
"എഡ്മണ്ട് ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡിൻ്റെ തകർച്ച"]
5
00:01:41,518 --> 00:01:42,895
[വിസിൽ നിർത്തുന്നു]
6
00:01:43,896 --> 00:01:45,272
- [കാർഡ് ബീപ്]
- [വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
7
00:01:49,151 --> 00:01:52,154
[വിസിലിംഗ് പുനരാരംഭിക്കുന്നു
"എഡ്മണ്ട് ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡിൻ്റെ തകർച്ച"]
8
00:02:21,391 --> 00:02:22,559
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
9
00:03:54,985 --> 00:03:57,863
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
10
00:03:58,864 --> 00:03:59,864
- ഹേയ്.
- [ഡെവോൺ] ഹേയ്.
11
00:03:59,865 --> 00:04:01,157
വാരാന്ത്യ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
12
00:04:01,158 --> 00:04:03,034
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
13
00:04:03,035 --> 00:04:05,953
എൻ്റെ ഇന്നി ഒരു കയറിൽ നിന്ന് വീണെങ്കിലും, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
14
00:04:05,954 --> 00:04:07,622
- [ചക്കിൾ] ഒരു കയറോ?
- മം-ഹും.
15
00:04:07,623 --> 00:04:09,040
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
16
00:04:09,041 --> 00:04:11,375
ഇല്ല, ഞാൻ കുറച്ച് നനഞ്ഞു, അത്രമാത്രം.
17
00:04:11,376 --> 00:04:13,586
യേശു, ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്തതുപോലെയാണ്
ഇവർക്കൊപ്പം.
18
00:04:13,587 --> 00:04:15,546
എന്താ പറ്റിയത് എന്ന് അറിയാമോ
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്?
19
00:04:15,547 --> 00:04:16,798
എനിക്കറിയില്ല.
20
00:04:17,966 --> 00:04:23,472
ഫക്ക്. ശരി, പഴയത് എങ്ങനെയുണ്ട്, "കത്തുന്നു
ഷിറ്റ് ഇൻ യുവർ ഐബോൾ" കാര്യം പോകുന്നു?
21
00:04:24,848 --> 00:04:28,476
അയ്യോ, എനിക്കിപ്പോഴും അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
മതിയായ കാലം നിലനിൽക്കാൻ.
22
00:04:28,477 --> 00:04:31,479
- ശരി. അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- [മണം പിടിക്കുന്നു]
23
00:04:31,480 --> 00:04:34,482
ഓ, ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരുക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
24
00:04:34,483 --> 00:04:36,026
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങളുണ്ടോ?
25
00:04:37,486 --> 00:04:40,029
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
26
00:04:40,030 --> 00:04:42,532
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
27
00:04:42,533 --> 00:04:44,826
- ശരി. വിട.
- അതെ. വിട.
28
00:04:45,786 --> 00:04:48,497
- ഹേയ്.
- നിങ്ങളുടെ ഡ്രയർ ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
29
00:04:49,331 --> 00:04:52,708
അതെ. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,
പോലെ, ഇവിടെ ജീവിക്കരുത്.
30
00:04:52,709 --> 00:04:55,128
[റെഗാബി] എനിക്ക് അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും വരാൻ കഴിയില്ല.
31
00:04:56,630 --> 00:04:57,673
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
32
00:04:58,382 --> 00:05:00,342
നിങ്ങൾ അത് എത്ര മൂകമായി കളിച്ചു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
33
00:05:02,427 --> 00:05:04,345
ഹേയ്, നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
34
00:05:04,346 --> 00:05:06,639
ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി. ഞാൻ പിന്നീട് തീരുമാനിക്കാം.
35
00:05:06,640 --> 00:05:09,184
കാരണം എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഓർമയില്ല.
36
00:05:09,977 --> 00:05:12,604
ശരിയാണ്. ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഇന്നി ഉണ്ടായിരിക്കാം.
37
00:05:25,784 --> 00:05:27,786
[ജീവനക്കാർ സംസാരിക്കുന്നു]
38
00:05:47,222 --> 00:05:48,306
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
39
00:05:48,307 --> 00:05:50,851
വാരാന്ത്യത്തിൻ്റെ ബാക്കി നിങ്ങൾ എടുത്തു
വീണ്ടെടുക്കാൻ?
40
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
41
00:05:54,146 --> 00:05:56,064
ഞാൻ പിന്നീട് പിതാവിനെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുമോ?
42
00:06:01,320 --> 00:06:02,863
അവൻ അത് എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം.
43
00:06:06,825 --> 00:06:11,079
അദ്ദേഹത്തിന് അറിവ് നൽകാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ഈ ധിക്കാരത്തിൻ്റെ.
44
00:06:17,419 --> 00:06:20,047
ശരി, ദയവായി അവനെ അറിയിക്കുക
തൻ്റെ മകൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.
45
00:06:20,547 --> 00:06:24,134
[ഡ്രമ്മണ്ട്] മെഡിക്കൽ ടീം
നിങ്ങളുടെ കോപം വേഗത്തിൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു.
46
00:06:25,093 --> 00:06:26,093
കേൾക്കാൻ സുഖം.
47
00:06:26,094 --> 00:06:31,058
അവശേഷിക്കുന്ന ചില ആഘാതങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാം
അത്തരമൊരു പരീക്ഷണത്തിന് ശേഷം.
48
00:06:32,392 --> 00:06:35,479
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ക്രമീകരിക്കാം
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം മറ്റൊരു ബാധ്യതാ സെഷൻ.
49
00:06:36,021 --> 00:06:37,481
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
50
00:06:38,023 --> 00:06:39,983
[നതാലി] ഞങ്ങൾ അടുത്താണ്, ഹെലീന.
51
00:06:41,443 --> 00:06:43,486
അവൻ എന്താണ്, 78%?
52
00:06:43,487 --> 00:06:46,365
എൺപത്തിയൊന്ന്. വെള്ളിയാഴ്ച മുതൽ.
53
00:06:47,115 --> 00:06:48,492
ഇനി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
54
00:06:48,992 --> 00:06:50,285
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
55
00:06:53,455 --> 00:06:55,082
ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
56
00:06:56,416 --> 00:06:59,127
അത് നിങ്ങളായിരിക്കില്ല. അത് നിങ്ങളുടെ ഇന്നിയായിരിക്കും.
57
00:07:00,754 --> 00:07:02,756
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച എൻ്റെ ഇന്നിയോ?
58
00:07:04,633 --> 00:07:06,635
പിന്നെ മറ്റേയാൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
59
00:07:10,097 --> 00:07:11,682
അവർ മൃഗങ്ങളാണ്.
60
00:07:18,313 --> 00:07:19,730
ഞാൻ അത് വീണ്ടും വ്യാജമാക്കും.
61
00:07:19,731 --> 00:07:21,275
[നതാലി] ഞങ്ങൾക്ക് ആ അവസരം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
62
00:07:21,775 --> 00:07:23,651
[ഡ്രംമണ്ട്] നമുക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
63
00:07:23,652 --> 00:07:27,531
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ മിൽചിക്കിന് നിരവധി പിശകുകൾ
ഞങ്ങളുടെ കൈ നിർബന്ധിച്ചു.
64
00:07:28,699 --> 00:07:30,450
പിന്നെ അച്ഛൻ സമ്മതിക്കുമോ?
65
00:07:32,411 --> 00:07:34,246
അച്ഛൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
66
00:07:38,709 --> 00:07:39,835
[നതാലി] ഇതൊരു അപകടമാണ്.
67
00:07:40,377 --> 00:07:41,587
ഇത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
68
00:07:43,046 --> 00:07:45,090
എന്നാൽ മറ്റൊരു പരിഹാരവുമില്ല.
69
00:07:46,300 --> 00:07:48,677
അവളില്ലാതെ മാർക്ക് എസ് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
70
00:07:49,761 --> 00:07:52,347
കൂടാതെ ജോലി നിഗൂഢവും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമാണ്.
71
00:07:53,557 --> 00:07:55,559
അതിനാൽ നമുക്ക് അവളെ നൽകണം.
72
00:07:56,977 --> 00:07:58,979
[ജീവനക്കാർ സംസാരിക്കുന്നു]
73
00:08:01,481 --> 00:08:03,901
[നതാലി] ബോർഡ്
നിങ്ങളുടെ ത്യാഗത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
74
00:08:06,195 --> 00:08:08,655
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
75
00:08:25,506 --> 00:08:26,507
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
76
00:08:30,302 --> 00:08:32,304
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
77
00:08:33,554 --> 00:08:35,182
സുപ്രഭാതം, ഹെല്ലി ആർ.
78
00:08:37,267 --> 00:08:38,727
ആരാ നീ?
79
00:08:44,274 --> 00:08:45,734
ഞാൻ മിസ് ഹുവാങ് ആണ്.
80
00:08:48,946 --> 00:08:50,113
എന്തൊരു നരകമാണ്?
81
00:08:50,656 --> 00:08:52,282
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.
82
00:08:52,950 --> 00:08:54,743
ശ്രീ മിൽചിക്ക് വിശദീകരിക്കും.
83
00:09:01,375 --> 00:09:03,544
[ലിഫ്റ്റിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
84
00:09:24,398 --> 00:09:26,566
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
85
00:09:26,567 --> 00:09:29,194
- അവളാണോ...
- അവളുടെ ഇന്നി.
86
00:09:30,112 --> 00:09:31,112
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
87
00:09:31,113 --> 00:09:32,155
[മിൽചിക്ക്] MDR.
88
00:09:33,949 --> 00:09:35,200
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.
89
00:09:35,951 --> 00:09:36,952
അകത്തേക്ക് വരൂ.
90
00:09:37,953 --> 00:09:39,829
[ഹെല്ലി] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
91
00:09:39,830 --> 00:09:40,913
പോലെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.
92
00:09:40,914 --> 00:09:42,331
[ഡിലൻ] ഇർവിംഗ് എവിടെയാണ്?
93
00:09:42,332 --> 00:09:43,916
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?
94
00:09:43,917 --> 00:09:45,169
'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഈഗനാണ്.
95
00:09:45,878 --> 00:09:48,629
- അവൾ ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
- [ഹെല്ലി] കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
96
00:09:48,630 --> 00:09:49,839
[ഡിലൻ] മുഴുവൻ സമയവും.
97
00:09:49,840 --> 00:09:51,592
ഗ്ലാസ്ഗോ ബ്ലോക്ക് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
98
00:09:53,510 --> 00:09:55,761
- ഇത് ഒരാളുടെ പുറത്ത് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു...
- [ഹെല്ലി] കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
99
00:09:55,762 --> 00:09:57,639
അവൾ ഇവിടെ താഴെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
100
00:09:58,140 --> 00:09:59,140
എന്നെ പോലെ?
101
00:09:59,141 --> 00:10:00,474
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
102
00:10:00,475 --> 00:10:03,311
ഹേയ്, ഞാൻ വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്നു. ഇർവിംഗ് എവിടെയാണ്?
103
00:10:03,312 --> 00:10:05,354
- അതെ, അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
104
00:10:05,355 --> 00:10:07,190
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!
105
00:10:07,191 --> 00:10:08,901
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
106
00:10:15,991 --> 00:10:21,205
ഹെലീന ഈഗൻ, അവളുടെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ശേഷിയിൽ,
വിലപ്പെട്ട ഗവേഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു.
107
00:10:22,748 --> 00:10:24,750
എൻ്റെ ശരീരം മോഷ്ടിച്ചതിലൂടെയോ?
108
00:10:25,292 --> 00:10:29,505
എന്താണെന്ന് ഇർവിങ്ങിന് അറിയില്ലായിരുന്നു
മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഈ പ്രവർത്തനത്തിലായിരുന്നു,
109
00:10:30,923 --> 00:10:33,717
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൻ നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് മുക്കിക്കളഞ്ഞു.
110
00:10:37,012 --> 00:10:39,640
സ്ഥിരമായ പിരിച്ചുവിടൽ മാത്രമായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ പോംവഴി.
111
00:10:44,019 --> 00:10:45,437
അപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചോ?
112
00:10:47,523 --> 00:10:48,524
ഇല്ല.
113
00:10:49,024 --> 00:10:52,444
ഇർവിംഗ് ബിയുടെ ഔട്ടീ പുറപ്പെട്ടു
ഒരു നീണ്ട ക്രൂയിസ് യാത്രയിൽ.
114
00:10:54,029 --> 00:10:57,281
ഞാൻ മൂന്ന് ഡ്രൈ ഫക്കുകൾ നൽകുന്നില്ല
അവൻ്റെ പുറപ്പാടിനെക്കുറിച്ച്.
115
00:10:57,282 --> 00:11:02,162
അവൾ ഇല്ല... അവൾക്കില്ല
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി എടുക്കാനുള്ള അവകാശം.
116
00:11:10,671 --> 00:11:13,215
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഗ്രകപ്പൻ്റെ?
117
00:11:22,349 --> 00:11:25,060
ഉവ്വ്, ഇല്ലെന്ന് കരുതട്ടെ.
118
00:11:26,937 --> 00:11:27,938
[മിൽചിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
119
00:11:32,401 --> 00:11:34,902
പുരാതന കാലത്ത്,
സ്വീഡനിലെ രാജാവ് തന്നെ
120
00:11:34,903 --> 00:11:38,364
ആൾമാറാട്ടത്തിലേക്ക് പോകുന്നതായി അറിയപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ആളുകൾക്കിടയിൽ
121
00:11:38,365 --> 00:11:41,702
പഠിക്കാനുള്ള പ്രതീക്ഷയിൽ
അവരുടെ യഥാർത്ഥ പരാതികൾ.
122
00:11:43,328 --> 00:11:47,749
അവൻ ഒരു പഴയ, ചാരനിറത്തിലുള്ള അങ്കി ധരിക്കും,
ഒരു ഗ്രകപ്പൻ,
123
00:11:48,667 --> 00:11:50,919
അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ച പേര്
124
00:11:51,628 --> 00:11:55,465
തൻ്റെ രാജകീയ വസ്ത്രങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ.
125
00:11:56,466 --> 00:12:00,469
കീർ ഈഗൻ തന്നെ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു
അവൻ്റെ ഈതർ ഫാക്ടറികളിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ,
126
00:12:00,470 --> 00:12:06,018
മിസ് ഈഗനും
ഈ മഹത്തായ പാരമ്പര്യം പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
127
00:12:10,898 --> 00:12:13,192
ഇത് അശ്വതിയുടെ മണമാണ്.
128
00:12:13,775 --> 00:12:17,905
അതെ. സ്വീഡിഷ് കുതിരപ്പട,
ഇർവിംഗ് ഇപ്പോഴും മരിച്ചു.
129
00:12:19,239 --> 00:12:23,075
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇർവിംഗ് ബിയുടെ ഔട്ടീ
ഒരു എലങ്കയിൽ പുറപ്പെട്ടു...
130
00:12:23,076 --> 00:12:25,161
നീണ്ട ഒരു ക്രൂയിസ് യാത്രയിൽ.
അതെ, എനിക്കറിയാം.
131
00:12:25,162 --> 00:12:26,914
അവൻ തിരിച്ചു വരുമോ ഇല്ലയോ?
132
00:12:41,553 --> 00:12:42,721
അവൻ അല്ല.
133
00:12:46,183 --> 00:12:48,393
വൗ. ചില യഥാർത്ഥ സത്യസന്ധത.
134
00:12:50,395 --> 00:12:52,355
നിങ്ങൾ കൊലയാളികൾ.
135
00:12:52,356 --> 00:12:54,107
[ഹെല്ലി] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആളുകളോട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
136
00:12:55,901 --> 00:12:58,195
ആഗിരണം ചെയ്യാൻ സമയമെടുക്കും
സംഭവിച്ചതെല്ലാം.
137
00:13:01,949 --> 00:13:03,283
ഇത് നന്നായി നടന്നു.
138
00:13:06,453 --> 00:13:08,455
നിങ്ങളെ MDR-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
139
00:13:10,249 --> 00:13:12,709
നിങ്ങളെ വീണ്ടും അടുപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക്.
140
00:13:31,228 --> 00:13:34,064
മ്ലേച്ഛതയിൽ എന്താണ്?
141
00:13:47,286 --> 00:13:48,536
ഇത് നിങ്ങളാണ്.
142
00:13:48,537 --> 00:13:50,622
നരകം നമ്പർ. ഞാൻ ആ കാര്യത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
143
00:13:51,540 --> 00:13:53,917
ഡിലൻ, ദയവായി.
144
00:13:55,919 --> 00:13:57,921
[ക്ലിക്കിംഗ് മാറുന്നു]
145
00:13:58,547 --> 00:14:00,548
[ഡിലൻ] നിങ്ങൾ ഫീഡ്ബാക്ക് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാനത് വെറുക്കുന്നു.
146
00:14:00,549 --> 00:14:01,842
[ഹെല്ലി] അതേ.
147
00:14:02,426 --> 00:14:04,428
- [കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ്]
- [ക്ലിക്കിംഗ് മാറുന്നു]
148
00:14:06,513 --> 00:14:12,728
ശരി, ORTBO നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു വെല്ലുവിളിയായിരുന്നു
പ്രതീക്ഷിച്ചതും അല്ലാത്തതുമായ വഴികളിൽ.
149
00:14:19,318 --> 00:14:22,654
ജെയിം ഈഗൻ്റെ മകളെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളെ ഗ്രാക്കപ്പനിംഗ്?
150
00:14:24,323 --> 00:14:28,701
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഡിലൻ. വാക്കുകൾക്ക് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്.
151
00:14:28,702 --> 00:14:31,330
ചില പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ റദ്ദാക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
152
00:14:34,541 --> 00:14:36,083
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഇനങ്ങളും
153
00:14:36,084 --> 00:14:38,629
നീക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വർക്ക് ട്രൈ-സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്.
154
00:14:39,213 --> 00:14:40,880
ഹാൾ പാസുകൾ ഇനിയും ലഭ്യമാകും.
155
00:14:40,881 --> 00:14:42,341
നമുക്ക് ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്താം.
156
00:14:43,550 --> 00:14:44,635
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
157
00:14:45,761 --> 00:14:48,137
ഇർവിംഗ് ഒരു വ്യക്തിയാണ്, അവൻ പോയി.
158
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
അതിനാൽ,
159
00:14:50,474 --> 00:14:51,850
ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
160
00:14:53,852 --> 00:14:57,064
വിരമിക്കൽ പാർട്ടിയല്ല, ശവസംസ്കാരം.
161
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
ശരിയാണോ?
162
00:15:01,109 --> 00:15:02,361
അതെ.
163
00:15:05,239 --> 00:15:06,365
ഒരു ശവസംസ്കാരം.
164
00:15:07,991 --> 00:15:10,451
ഇതാണോ എംഡിആറിൻ്റെ നിലപാട്?
165
00:15:10,452 --> 00:15:11,620
[ഡിലൻ] സുഹൃത്തേ?
166
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
ചെറിയ സഹായം?
167
00:15:15,874 --> 00:15:19,085
ഓ, തീർച്ച. അത് പെട്ടെന്നുള്ളിടത്തോളം.
168
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
- വേഗം?
- [മാർക്ക്] വേഗം. അതെ.
169
00:15:21,255 --> 00:15:23,631
അതിനാൽ ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കുന്നില്ല.
170
00:15:23,632 --> 00:15:25,092
[മിൽചിക്ക്] നന്നായി പറഞ്ഞു, മാർക്ക്.
171
00:15:25,801 --> 00:15:27,635
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
എന്തെങ്കിലും ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
172
00:15:27,636 --> 00:15:32,140
അതിനിടയിൽ, നമുക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാം
കൈയിലുള്ള ഫയലുകളുടെ പുരോഗതി.
173
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
174
00:15:34,476 --> 00:15:35,769
നന്ദി.
175
00:15:37,229 --> 00:15:38,438
നിങ്ങളല്ല.
176
00:15:45,362 --> 00:15:47,364
[ഞരക്കം, ചുമ]
177
00:15:51,702 --> 00:15:53,704
[മണം, ചുമ]
178
00:15:55,163 --> 00:15:58,584
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
179
00:16:01,044 --> 00:16:05,173
മിസ് ഹുവാങ്, ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം
MDR-നുള്ള ഒരു വിയോഗ കിറ്റ്.
180
00:16:05,174 --> 00:16:06,717
ബാക്ക് ഓഫീസിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.
181
00:16:16,852 --> 00:16:17,853
[തട്ടുന്നു]
182
00:16:18,729 --> 00:16:19,730
[ഹെല്ലി] മാർക്ക്?
183
00:16:21,148 --> 00:16:22,149
ഹലോ?
184
00:16:24,234 --> 00:16:26,944
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം.
- [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
185
00:16:26,945 --> 00:16:28,029
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
186
00:16:28,030 --> 00:16:29,114
[മാർക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
187
00:16:32,701 --> 00:16:33,702
[മാർക്ക്] ഹേയ്.
188
00:16:36,455 --> 00:16:37,705
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
189
00:16:37,706 --> 00:16:40,209
ഊഹൂ. ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
190
00:16:41,835 --> 00:16:44,128
അതെ. ഇത് ഗുരുതരമായി പൊള്ളലേറ്റതാണ്.
191
00:16:44,129 --> 00:16:45,214
അതെ.
192
00:16:46,173 --> 00:16:47,299
[ഹെല്ലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
193
00:16:50,135 --> 00:16:52,387
- [മാർക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- [സ്തംഭിക്കുന്നവർ] നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
194
00:16:53,096 --> 00:16:54,348
അവൾ ഞാനല്ലെന്ന്?
195
00:16:56,225 --> 00:16:57,601
[മാർക്ക്] വ്യക്തമല്ല.
196
00:16:59,436 --> 00:17:00,562
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
197
00:17:03,440 --> 00:17:04,942
ഓ... [നിശ്വാസം]
198
00:17:06,151 --> 00:17:07,693
നിന്നെ പോലെ.
199
00:17:07,694 --> 00:17:11,572
അതോ നീ അവളെപ്പോലെയാണോ? എനിക്കറിയില്ല.
200
00:17:11,573 --> 00:17:15,160
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
201
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
[ഹെല്ലി സ്റ്റാമർ] അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
202
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
ശരി.
203
00:17:24,877 --> 00:17:27,129
അത്-ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
എൻ്റെ ഔട്ടി എന്നെ ഹൈജാക്ക് ചെയ്തു എന്ന്.
204
00:17:27,130 --> 00:17:30,217
[മാർക്ക്] അതെ. ഇല്ല.
ഇല്ല, പൂർണ്ണമായും. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഇത് വഷളാകുന്നു.
205
00:17:34,012 --> 00:17:35,721
- മാർക്ക്...
- [മാർക്ക്] അതെ.
206
00:17:35,722 --> 00:17:37,474
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
207
00:17:40,018 --> 00:17:41,018
സാരമില്ല.
208
00:17:41,019 --> 00:17:42,562
- സാരമില്ലേ?
- [മാർക്ക്] ഇല്ല.
209
00:17:42,563 --> 00:17:44,146
നിനക്ക് കേൾക്കണ്ടേ
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
210
00:17:44,147 --> 00:17:48,317
[മാർക്ക്] ഇല്ല, ഞാനില്ല. ഒപ്പം, ഓ,
നമുക്ക് അത് മറക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. ശരി?
211
00:17:48,318 --> 00:17:49,403
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
212
00:17:50,737 --> 00:17:52,573
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
213
00:17:58,996 --> 00:18:00,998
[പ്രിൻ്റർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു]
214
00:18:13,677 --> 00:18:17,014
വിയോഗ സംഭവങ്ങൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
തറയിൽ മരിക്കുന്ന ഇന്നികൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
215
00:18:19,057 --> 00:18:20,058
[മിൽചിക്ക്] അതെ.
216
00:18:21,518 --> 00:18:25,189
ശരി, ഇർവിംഗ് ബിക്കുള്ള സ്നേഹ സൂചിക.
ഉയർന്ന 60 കളിൽ ആയിരുന്നു.
217
00:18:25,939 --> 00:18:28,025
അത് മറ്റുള്ളവരെ സങ്കടപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കും.
218
00:18:33,071 --> 00:18:34,865
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം പറയട്ടെ?
219
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
[മിൽചിക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം.
220
00:18:39,912 --> 00:18:42,247
അവരെ ശവസംസ്കാരം നടത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.
221
00:18:43,540 --> 00:18:45,959
അത് അവരെ ആളുകളെപ്പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.
222
00:18:48,253 --> 00:18:49,755
അതൊരു ചോദ്യമായിരുന്നില്ല.
223
00:18:50,589 --> 00:18:51,757
അതൊരു അഭിപ്രായമായിരുന്നു.
224
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
ആവശ്യപ്പെടാത്തത്.
225
00:19:06,355 --> 00:19:09,149
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രകടന അവലോകനം
ഇന്നാണോ, അല്ലേ?
226
00:19:19,868 --> 00:19:21,370
അതൊരു ചോദ്യമായിരുന്നു.
227
00:19:25,290 --> 00:19:27,250
ഞാൻ പലഹാരങ്ങൾ റെഡിയാക്കി തരാം.
228
00:19:27,251 --> 00:19:29,586
നിങ്ങൾ ദുഃഖകരമായ അടയാളങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
229
00:19:35,133 --> 00:19:36,134
[പ്രിൻ്റർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു]
230
00:19:41,098 --> 00:19:43,267
[മിൽചിക്ക്] ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഇർവിംഗ് ബിയെ ആദരിക്കുന്നു.
231
00:19:45,519 --> 00:19:47,436
സാധാരണയായി, ഒരു ഇന്നി
കീറിനൊപ്പം പോകുന്നു,
232
00:19:47,437 --> 00:19:51,275
ഞങ്ങൾ ഒരു റിട്ടയർമെൻ്റ് പാർട്ടി നടത്തുന്നു,
അതിൽ അവർ പങ്കെടുക്കുന്നു.
233
00:19:52,609 --> 00:19:56,321
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് തന്നു
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതും തണുത്ത സംഭവങ്ങളും,
234
00:19:57,281 --> 00:19:58,574
അത് സാധ്യമല്ല.
235
00:20:00,117 --> 00:20:02,493
അതുപോലെ, നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒമ്പത് സെക്കൻഡ് എടുക്കാം
236
00:20:02,494 --> 00:20:07,583
ഇർവിംഗിനെ നിശബ്ദമായി ഓർക്കാൻ
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ള ഞങ്ങളുടെ സമയത്തിന് കിയറിന് നന്ദി.
237
00:20:12,754 --> 00:20:16,383
അവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തല ഉയർത്താം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
238
00:20:16,925 --> 00:20:19,845
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഡിലൻ ജിയിൽ നിന്ന് ഒരു സ്തുതിപാഠം ഉണ്ടാകും.
239
00:20:33,692 --> 00:20:36,152
[ഡിലൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
240
00:20:36,153 --> 00:20:38,822
കൃത്യമായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട ഇർവിംഗ് കഥ.
241
00:20:40,616 --> 00:20:43,243
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും രസകരമല്ലാത്ത ഒരാൾക്ക്,
അവൻ ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.
242
00:20:45,370 --> 00:20:47,664
അവൻ "ഡിക്ക്" വൈരുദ്ധ്യത്തിൽ വെച്ചു.
243
00:20:50,501 --> 00:20:53,754
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു
ടോണർ നനയ്ക്കുന്നതിന്,
244
00:20:54,379 --> 00:20:56,715
അങ്ങനെ അവൻ എൻ്റെ വാട്ടർ കപ്പിൽ ടോണർ ഇട്ടു.
245
00:20:57,966 --> 00:20:59,383
ഞാൻ അത് കുടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ എന്നെ തടഞ്ഞു.
246
00:20:59,384 --> 00:21:03,055
അവൻ ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നെ ശാരീരികമായി ഉപദ്രവിക്കരുത്.
247
00:21:05,265 --> 00:21:09,645
പക്ഷെ അബദ്ധത്തിൽ ഞാനത് കുടിച്ചു
പിന്നീട് 'അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ഞാൻ മറന്നു.
248
00:21:12,606 --> 00:21:17,194
അവൻ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും സഹായം ചോദിച്ചു
അവസാനം, ഞാൻ കേട്ടില്ല.
249
00:21:19,112 --> 00:21:21,113
അവൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ,
250
00:21:21,114 --> 00:21:25,702
അവൻ തികച്ചും ന്യായീകരിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ഭോഗിക്കാൻ എന്നോട് പറയുന്നതിൽ.
251
00:21:26,495 --> 00:21:28,038
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല.
252
00:21:31,250 --> 00:21:32,251
അതെ.
253
00:21:35,879 --> 00:21:37,464
അവൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു, ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
254
00:21:42,594 --> 00:21:44,137
നന്ദി, ഡിലൻ ജി.
255
00:21:44,930 --> 00:21:48,600
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ഉപ്പിനൊപ്പം അല്പം പഞ്ചസാര.
256
00:21:52,938 --> 00:21:55,649
നിങ്ങളുടെ ഹാജരിനു നന്ദി
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തവും.
257
00:21:56,567 --> 00:22:00,737
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഹ്രസ്വമായി പങ്കെടുക്കാം
ഇർവിങ്ങിൻ്റെ ഫ്രൂട്ട് ഹെഡിൽ,
258
00:22:01,446 --> 00:22:04,741
അവരുടെ ഇരുണ്ട മുടി മര്യാദയുള്ളതാണ്
ബ്ലാക്ക് ബ്യൂട്ടി തണ്ണിമത്തൻ്റെ.
259
00:22:05,242 --> 00:22:07,828
മലേഷ്യ എന്ന രാജ്യത്ത് നിന്ന്.
260
00:22:12,457 --> 00:22:13,667
മിസ് ഹുവാങ്.
261
00:22:28,182 --> 00:22:29,807
ഞാൻ പെർഫോം ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി.
262
00:22:29,808 --> 00:22:33,187
അതെ, ശരി, എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
മിതമായി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
263
00:22:33,687 --> 00:22:36,106
- പക്ഷെ ഞാൻ പരിശീലിച്ചു ...
- നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എനിക്കായി നിങ്ങളുടെ ഭാഗം കളിക്കാം.
264
00:22:36,690 --> 00:22:37,691
അതെ?
265
00:22:40,944 --> 00:22:42,946
[സ്പീക്കറുകളിൽ കാലിപ്സോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
266
00:23:02,674 --> 00:23:03,759
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
267
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
[ഡിലൻ] നിങ്ങൾക്ക് എന്തുപറ്റി?
268
00:23:08,222 --> 00:23:09,222
[ഹെല്ലി] ശരി.
269
00:23:09,223 --> 00:23:10,682
[നാൽക്കവലകൾ]
270
00:23:13,727 --> 00:23:14,728
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നില്ലേ?
271
00:23:15,395 --> 00:23:18,731
എനിക്ക് ജോലിയിൽ കയറണം,
എന്നാൽ വലിയ ചടങ്ങ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
272
00:23:18,732 --> 00:23:20,067
ഗൗരവമായി?
273
00:23:22,402 --> 00:23:24,613
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഒരു തരത്തിൽ അവസാനിച്ചതല്ലേ?
274
00:23:25,405 --> 00:23:26,405
മാർക്ക്... [സ്തംഭിക്കുന്നു]
275
00:23:26,406 --> 00:23:27,741
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
276
00:23:29,034 --> 00:23:32,411
- എന്ത്?
- ഇർവിംഗ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു, അവൻ മരിച്ചു.
277
00:23:32,412 --> 00:23:35,164
- എന്താടാ നീ ഒന്നും കൊടുക്കാത്തത്?
- കാരണം അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
278
00:23:35,165 --> 00:23:36,834
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല എന്ന് മാത്രം.
279
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?
280
00:23:41,505 --> 00:23:42,506
എന്താണത്?
281
00:23:45,342 --> 00:23:47,177
നിങ്ങൾ അവളോട് മിസ് കേസി ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് പറയണോ?
282
00:23:50,806 --> 00:23:51,974
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
283
00:23:53,559 --> 00:23:55,768
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇത് എൻ്റെ ഔട്ടിയുടെ ഭാര്യയാണ്, പക്ഷേ ഉറപ്പാണ്...
284
00:23:55,769 --> 00:23:58,522
- ഇല്ല, ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്.
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
285
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
[ഹെല്ലി] മാർക്ക്.
286
00:24:04,403 --> 00:24:05,403
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
287
00:24:05,404 --> 00:24:07,573
മാർക്ക്, എന്താണ് നരകം?
288
00:24:09,575 --> 00:24:11,868
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്, ഹെലി?
289
00:24:11,869 --> 00:24:14,705
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ വസ്തുത
മിസ്. കേസി നിങ്ങളുടെ ഔട്ടിയുടെ ഭാര്യയാണോ?
290
00:24:15,205 --> 00:24:16,206
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
291
00:24:17,291 --> 00:24:19,083
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
292
00:24:19,084 --> 00:24:20,168
ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?
293
00:24:20,169 --> 00:24:23,212
- ഗൗരവമായി?
- അതെ. ഗൗരവമായി.
294
00:24:23,213 --> 00:24:26,132
വരിക. ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കും.
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും.
295
00:24:26,133 --> 00:24:29,218
- "ഞങ്ങൾ"? "ഞങ്ങൾ" ഇല്ല, ഹെല്ലി.
- [ഹെല്ലി] എന്ത്?
296
00:24:29,219 --> 00:24:31,721
- [മാർക്ക്] അത് പ്രശ്നമല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
297
00:24:31,722 --> 00:24:32,847
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
298
00:24:32,848 --> 00:24:35,516
കാരണം അവർ നമ്മളെക്കാൾ മിടുക്കരാണ്, അല്ലേ?
299
00:24:35,517 --> 00:24:37,143
അവർക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
300
00:24:37,144 --> 00:24:39,770
ഞാൻ മിസ് കെസിയെ തിരയുന്നു,
301
00:24:39,771 --> 00:24:42,398
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിനടക്കുന്നു,
മറ്റ് വകുപ്പുകളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച,
302
00:24:42,399 --> 00:24:43,858
തറയുടെ മാപ്പിംഗ്, എല്ലാം.
303
00:24:43,859 --> 00:24:45,818
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അവർക്കറിയാം
304
00:24:45,819 --> 00:24:49,907
കാരണം ഹെലീന അവരോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം.
305
00:24:50,574 --> 00:24:51,782
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
306
00:24:51,783 --> 00:24:55,662
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
- മാർക്ക്, അതാ... ഞാൻ അവളല്ല. ഞാനല്ല.
307
00:24:57,581 --> 00:24:58,707
ഞാൻ ഞാനാണ്.
308
00:25:00,834 --> 00:25:01,835
ഹെല്ലി.
309
00:25:03,045 --> 00:25:04,546
പിന്നെ അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം?
310
00:25:10,677 --> 00:25:12,346
നീ... നീ ചെയ്യരുത്.
311
00:25:14,598 --> 00:25:16,225
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.
312
00:25:20,812 --> 00:25:22,147
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
313
00:25:27,528 --> 00:25:29,571
ഇവിടെ എല്ലാം കള്ളമല്ല.
314
00:25:36,662 --> 00:25:38,664
ഒരു തെണ്ടിയാകുന്നത് നിർത്തുക.
315
00:25:46,839 --> 00:25:51,301
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രകടന അവലോകനം
വകുപ്പ് മേധാവിയായി. ആവേശത്തിലാണോ?
316
00:25:53,887 --> 00:25:55,180
വളരെ അങ്ങനെ.
317
00:25:56,306 --> 00:25:57,598
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
318
00:25:57,599 --> 00:26:00,184
നതാലി, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
319
00:26:00,185 --> 00:26:02,396
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
320
00:26:09,278 --> 00:26:10,362
പെയിൻ്റിംഗുകൾ.
321
00:26:12,114 --> 00:26:15,200
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവരോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
322
00:26:15,868 --> 00:26:16,869
സത്യമായും.
323
00:26:17,494 --> 00:26:20,789
അവർ അഭിനന്ദനത്തിൻ്റെ അളവുകോലാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ആ അഭിനന്ദനം സ്വീകരിക്കുന്നു.
324
00:26:27,671 --> 00:26:29,964
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കുറച്ച് പങ്കിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
325
00:26:29,965 --> 00:26:33,927
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി
നിങ്ങൾക്ക് പെയിൻ്റിംഗുകൾ ലഭിച്ചപ്പോൾ.
326
00:26:34,887 --> 00:26:35,888
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
327
00:26:36,930 --> 00:26:40,017
ഞങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ചില വഴികളിൽ സമാനമായിരുന്നു,
328
00:26:41,768 --> 00:26:43,687
ഞങ്ങൾ സമാനമായ വെല്ലുവിളികൾ നേരിടുന്നു,
329
00:26:44,438 --> 00:26:48,859
ഒരുപക്ഷേ പെയിൻ്റിംഗുകളും
കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമായ വികാരങ്ങൾ അവർ ഉണർത്തുന്നു.
330
00:26:57,534 --> 00:26:58,785
മിസ്റ്റർ ഡ്രമ്മണ്ടിൻ്റെ കാത്തിരിപ്പ്.
331
00:27:00,454 --> 00:27:01,830
അതെ, തീർച്ചയായും.
332
00:27:04,917 --> 00:27:05,918
നമുക്ക് പോകാം.
333
00:27:21,642 --> 00:27:23,727
[ഡിലൻ] ശരി, തെണ്ടി. [നിശ്വാസം]
334
00:27:24,561 --> 00:27:25,812
ഇതാണ് ഊഹിക്കുക.
335
00:27:27,856 --> 00:27:29,149
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
336
00:27:39,159 --> 00:27:40,160
[നിശ്വാസം]
337
00:28:34,339 --> 00:28:35,841
[ഡ്രംമണ്ട്] സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്.
338
00:28:36,967 --> 00:28:40,429
{\an8}ഇന്ന് ഞാൻ നടത്തും
നിങ്ങളുടെ പ്രതിമാസ പ്രകടന അവലോകനം.
339
00:28:41,305 --> 00:28:43,764
ഈ അവലോകനം എടുക്കാം
രണ്ട് മുതൽ ആറ് മണിക്കൂർ വരെ എവിടെയും
340
00:28:43,765 --> 00:28:47,602
പ്രായശ്ചിത്തങ്ങളുടെ എണ്ണം അനുസരിച്ച്
അംഗീകാരങ്ങളും ആവശ്യമാണ്.
341
00:28:47,603 --> 00:28:50,271
അവലോകനം കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
നാല് മണിക്കൂറിലധികം,
342
00:28:50,272 --> 00:28:54,567
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഒരു ഇടവേള ഉണ്ടാകും,
മുൻകൂട്ടി എടുത്ത ഓർഡർ ഉപയോഗിച്ച്.
343
00:28:54,568 --> 00:28:56,820
ശരി, അത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
344
00:28:59,281 --> 00:29:01,033
ഉച്ചഭക്ഷണ മെനു ഇതാ.
345
00:29:09,958 --> 00:29:11,835
പോസിറ്റീവുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
346
00:29:12,336 --> 00:29:16,672
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം ലഭിച്ചു
കൃപയോടെ കീർ പെയിൻ്റിംഗുകളുടെ.
347
00:29:16,673 --> 00:29:19,884
നിങ്ങളുടെ ഹാജർ, മൂത്രപരിശോധന
രണ്ടും മികച്ച ശ്രേണിയിലാണ്.
348
00:29:19,885 --> 00:29:21,385
അത്ഭുതം.
349
00:29:21,386 --> 00:29:23,971
[ഡ്രംമണ്ട്] പകരമായും സങ്കടകരമായും,
350
00:29:23,972 --> 00:29:27,976
മൂന്ന് തർക്കങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അജ്ഞാതമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
351
00:29:28,685 --> 00:29:31,104
അന്വേഷിച്ചത്
സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
352
00:29:32,773 --> 00:29:33,773
ഓ.
353
00:29:33,774 --> 00:29:36,860
"ഒന്ന്: വളരെയധികം വലിയ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു."
354
00:29:38,862 --> 00:29:41,322
ശരി, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
സംസാരഭാഷയിൽ ഒരു...
355
00:29:41,323 --> 00:29:44,826
എതിർദിശകൾ കേൾക്കും
ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം.
356
00:29:45,494 --> 00:29:46,494
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
357
00:29:46,495 --> 00:29:50,623
രണ്ട്: നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ലോഗുകളിൽ പലതിലും,
358
00:29:50,624 --> 00:29:53,751
പേപ്പർ ക്ലിപ്പ്
മുന്നിലേക്ക് തിരികെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു,
359
00:29:53,752 --> 00:29:58,298
അത് എവിടെ എന്ന ആശയക്കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
വായന തുടങ്ങാൻ ഡോക്യുമെൻ്റിൽ.
360
00:29:59,007 --> 00:30:01,218
സംഭവങ്ങൾ ഇതാ.
361
00:30:03,053 --> 00:30:07,224
എന്നാൽ നമ്മുടെ ദിവസത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
ഇനിപ്പറയുന്നവയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാകും.
362
00:30:07,766 --> 00:30:12,019
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
മാർക്ക് എസ്സിനായി ഒരു പുതിയ റിഫൈനിംഗ് ടീം.
363
00:30:12,020 --> 00:30:14,022
സംയോജിപ്പിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
364
00:30:14,523 --> 00:30:16,524
നിങ്ങൾ ദയ പരിഷ്കാരങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തി.
365
00:30:16,525 --> 00:30:18,526
കാരണം ഞാൻ ഹാർമണി കോബൽ അല്ല.
366
00:30:18,527 --> 00:30:23,739
ദയ പരിഷ്കരണങ്ങൾ
അത് ഒരു തരത്തിലും ഇല്ലെന്ന് തോന്നി
367
00:30:23,740 --> 00:30:28,286
ടീമിൻ്റെ ജിജ്ഞാസയോ നിഷ്ക്രിയത്വമോ തടഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ അവർ മടങ്ങി.
368
00:30:28,287 --> 00:30:32,790
നിങ്ങൾ ഒരു ഔട്ട്ഡോർ റിട്രീറ്റ് ക്രമീകരിച്ചു
ടീം-ബിൽഡിംഗ് സംഭവവും
369
00:30:32,791 --> 00:30:35,502
അത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിൽ കലാശിച്ചു
ഒരു ജീവനക്കാരൻ്റെ,
370
00:30:36,086 --> 00:30:38,713
കണ്ടെത്തലും
മറ്റൊരാളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി
371
00:30:38,714 --> 00:30:41,758
ഈഗൻ പേരിന് വലിയ അപകടവും ദോഷവും.
372
00:30:59,276 --> 00:31:04,281
{\an8}നോക്കൂ, സേത്ത്, മാർക്ക് സ്കൗട്ടിൻ്റെ പൂർത്തീകരണം
കോൾഡ് ഹാർബറിൻ്റെ...
373
00:31:05,157 --> 00:31:06,532
ഓർമ്മിക്കപ്പെടും
374
00:31:06,533 --> 00:31:10,370
ഏറ്റവും വലിയ നിമിഷങ്ങളിൽ ഒന്നായി
ഈ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.
375
00:31:11,371 --> 00:31:14,499
അത് നിങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ നടക്കും.
376
00:31:15,375 --> 00:31:17,460
അത് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ഒരു പാരമ്പര്യമാണ്.
377
00:31:17,461 --> 00:31:18,670
[മിൽചിക്ക്] നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഡ്രമ്മണ്ട്.
378
00:31:19,838 --> 00:31:21,381
അതിനർത്ഥം വലിയ കാര്യമാണ്.
379
00:31:24,218 --> 00:31:27,179
[ഡ്രംമണ്ട്] ഈ നാഴികക്കല്ല്
നിങ്ങളുടെ വിധിയെ മങ്ങിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
380
00:31:27,763 --> 00:31:31,099
പോകാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക, സേത്ത്.
381
00:31:31,683 --> 00:31:34,603
വേർപിരിഞ്ഞ ഈ തൊഴിലാളികളെ ഓർക്കാൻ
വലിയ ഉദ്ദേശം...
382
00:31:39,566 --> 00:31:43,237
അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് അവരെ പരിഗണിക്കാനും.
383
00:32:06,426 --> 00:32:08,470
[ഞരങ്ങുന്നു, കനത്ത ശ്വാസം പുറത്തേക്ക് വിടുന്നു]
384
00:32:10,097 --> 00:32:12,349
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക]
385
00:32:30,909 --> 00:32:32,494
ഞാൻ ചരട് മുറുക്കുന്നു.
386
00:32:33,704 --> 00:32:34,705
[ഡ്രംമണ്ട് ചിരിക്കുന്നു]
387
00:32:42,171 --> 00:32:43,964
- [കാർഡ് ബീപ്]
- [എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
388
00:32:53,265 --> 00:32:54,266
[മിൽചിക്ക്] ഹായ്, മാർക്ക്.
389
00:32:54,808 --> 00:32:56,225
മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്.
390
00:32:56,226 --> 00:32:58,728
[മിൽചിക്ക്] നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ആറ് മിനിറ്റ് നേരത്തെ.
391
00:32:58,729 --> 00:32:59,938
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
392
00:33:01,607 --> 00:33:02,608
[കാർഡ് ബീപ്]
393
00:33:08,363 --> 00:33:10,199
ശവസംസ്കാരത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
394
00:33:11,033 --> 00:33:12,826
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് അതിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചോ?
395
00:33:14,369 --> 00:33:16,038
അതെ, തീർച്ച.
396
00:33:18,332 --> 00:33:21,502
ഹേയ്, മിസ് ഹുവാങ് കുറിപ്പുകൾ എടുത്തോ?
397
00:33:22,503 --> 00:33:26,422
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ ലേഖനം വായിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ആ പത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിച്ചു.
398
00:33:26,423 --> 00:33:27,883
പിന്നെയും എന്ത് വിളിച്ചു?
399
00:33:28,884 --> 00:33:31,178
ബുൾഷിറ്റ് ഗസറ്റ്?
400
00:33:33,847 --> 00:33:37,767
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഇടാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ സങ്കടവും കോലാഹലവും എല്ലാം ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ
401
00:33:37,768 --> 00:33:40,728
മുന്നോട്ട് നോക്കുക
വരാനിരിക്കുന്ന ചില ഉൽപ്പാദനക്ഷമമായ പ്രവൃത്തിദിനങ്ങളിലേക്ക്.
402
00:33:40,729 --> 00:33:44,065
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കാര്യങ്ങളിൽ അക്കങ്ങൾ ഇടുന്നു...
403
00:33:44,066 --> 00:33:45,483
- ശുദ്ധീകരണം.
- ശരിയാണ്.
404
00:33:45,484 --> 00:33:47,777
അതെ. അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
405
00:33:47,778 --> 00:33:49,987
എന്ത് പറഞ്ഞാലും മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്.
406
00:33:49,988 --> 00:33:51,240
കീറിനെ സ്തുതിക്കുക.
407
00:34:00,916 --> 00:34:02,668
നിങ്ങളും ഹെല്ലി ആർ.
408
00:34:04,169 --> 00:34:05,086
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
409
00:34:05,087 --> 00:34:08,465
അവളോട് നീ പറഞ്ഞോ
ORTBO-യിൽ അവളുടെ ഔട്ടിയെ ഭോഗിച്ചോ?
410
00:34:14,012 --> 00:34:15,389
ഹെലീന ഈഗൻ,
411
00:34:16,473 --> 00:34:18,684
ഈ കമ്പനിയുടെ കാത്തിരിക്കുന്ന നേതാവ്.
412
00:34:30,320 --> 00:34:31,612
ശാന്തമായ ഒരു സായാഹ്നം നേരുന്നു.
413
00:34:33,282 --> 00:34:34,658
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
414
00:34:48,880 --> 00:34:51,091
- [ജീവനക്കാർ സംസാരിക്കുന്നു]
- [ചുമ അടയാളപ്പെടുത്തുക]
415
00:34:51,842 --> 00:34:53,510
[ഡെവോൺ] "തൊഴിലാളികൾ ഉത്സാഹമുള്ളവരായിരുന്നു,
416
00:34:54,261 --> 00:34:56,138
കയ്യിലുള്ള ചുമതലയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
417
00:34:57,639 --> 00:35:01,727
സന്തോഷത്തോടെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഒരു തൊഴിലാളിക്കും വാച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന്.
418
00:35:02,769 --> 00:35:05,772
അവർ ലളിതമായി പരാമർശിച്ചു
വാതിലിനടുത്തുള്ള ഒരു വലിയ സാധാരണ ക്ലോക്ക്,
419
00:35:06,356 --> 00:35:09,193
കൈകളും നമ്പറുകളും മാത്രം
ഒപ്പം cogs ഉം ഉദ്ദേശ്യവും.
420
00:35:10,110 --> 00:35:13,237
നിങ്ങളുടെ പരമാധികാര മുതലാളി ക്ലോക്ക് സ്വന്തമാക്കിയേക്കാം
അത് ചുവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു,
421
00:35:13,238 --> 00:35:16,992
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ടിക്കിംഗ് ആസ്വദിക്കാം
അങ്ങനെ സന്തോഷിക്കണം."
422
00:35:20,204 --> 00:35:21,204
അതെ.
423
00:35:21,205 --> 00:35:24,374
കുഞ്ഞേ, ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിപരീതമാണ്
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞതിൻ്റെ.
424
00:35:26,168 --> 00:35:27,169
ശരി.
425
00:35:27,753 --> 00:35:31,172
ഞാൻ... നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
426
00:35:31,173 --> 00:35:33,257
എന്നാൽ നാറ്റ് പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യം...
427
00:35:33,258 --> 00:35:34,343
[ചിരിക്കുന്നു] നാറ്റ്, ശരി.
428
00:35:34,968 --> 00:35:35,968
[നിശ്വാസം]
429
00:35:35,969 --> 00:35:40,598
ഇന്നീസ് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഘടനാപരമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ,
430
00:35:40,599 --> 00:35:42,350
അത് സ്ഥാപിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
431
00:35:42,351 --> 00:35:45,186
അപ്പോൾ അവർ സ്വയം വിപുലീകരണത്തിന് കൂടുതൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
432
00:35:45,187 --> 00:35:47,730
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കാൻ.
433
00:35:47,731 --> 00:35:50,149
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് കേൾക്കുന്നു
ലുമോൻ്റെ ഭാഷ പോലെ.
434
00:35:50,150 --> 00:35:52,985
[റിക്കൻ] ശരി, അതൊരു ട്രോജൻ്റെ കുതിരയാണ്.
435
00:35:52,986 --> 00:35:56,489
എനിക്ക് എൻ്റെ ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വേർപിരിഞ്ഞ തൊഴിലാളികൾക്ക്,
436
00:35:56,490 --> 00:35:59,617
അത് ഒരു വിപ്ലവം സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം.
437
00:35:59,618 --> 00:36:01,370
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങളല്ല.
438
00:36:01,995 --> 00:36:04,497
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങളല്ല, കൂടാതെ...
439
00:36:04,498 --> 00:36:05,582
എന്തായാലും. [നിശ്വാസം]
440
00:36:06,291 --> 00:36:07,291
പിന്നെ എന്ത്?
441
00:36:07,292 --> 00:36:10,545
ശരി, ലുമൺ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ വെള്ളം ചേർക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
442
00:36:10,546 --> 00:36:12,755
അതിനാൽ അവർക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും
അവരുടെ കള്ള പ്രചരണത്തിന്,
443
00:36:12,756 --> 00:36:14,173
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആളുകളെയും ദ്രോഹിക്കുന്നു.
444
00:36:14,174 --> 00:36:17,718
ശരി. നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഞാൻ പ്രതിഫലിപ്പിക്കും.
445
00:36:17,719 --> 00:36:18,846
നന്ദി.
446
00:36:20,931 --> 00:36:23,433
കൂടാതെ,
447
00:36:24,810 --> 00:36:28,521
ഇതൊരു സാമ്പത്തികവും ക്രിയാത്മകവുമായ അവസരമാണ്
448
00:36:28,522 --> 00:36:30,524
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.
449
00:36:32,025 --> 00:36:34,611
പിന്നെ ഞാൻ ചായ്വുള്ളവനല്ല
അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ.
450
00:36:36,697 --> 00:36:40,074
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ വിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കോപ്പികൾ
451
00:36:40,075 --> 00:36:44,705
അത് നമുക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ജീവിതവും
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയോ അതിൻ്റെ ആകർഷണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
452
00:36:47,583 --> 00:36:49,501
ശരി. എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
453
00:36:50,085 --> 00:36:52,461
ഇല്ല. കുഞ്ഞേ.
454
00:36:52,462 --> 00:36:53,630
[ഡെവോൺ] ഇല്ല, നന്ദി.
455
00:37:40,969 --> 00:37:43,138
[നാണയ കൊട്ടുകൾ]
456
00:37:44,348 --> 00:37:45,723
[ഫോൺ കീപാഡ് ബീപ്പ്]
457
00:37:45,724 --> 00:37:46,808
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
458
00:37:52,981 --> 00:37:54,358
വീണ്ടും ഞാനാണ്.
459
00:37:55,234 --> 00:37:57,985
അതിനാൽ, അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി.
460
00:37:57,986 --> 00:38:00,571
എൻ്റെ ഇന്നി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
461
00:38:00,572 --> 00:38:02,199
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...
462
00:38:04,451 --> 00:38:05,327
എനിക്ക് പോകണം.
463
00:38:14,127 --> 00:38:15,128
ഹേയ്!
464
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
ഹേയ്!
465
00:38:19,258 --> 00:38:22,010
നിങ്ങൾ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
466
00:38:26,431 --> 00:38:27,515
എനിക്ക് ഈ കാര്യം കിട്ടി.
467
00:38:27,516 --> 00:38:33,146
എൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ ആരെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ
എൻ്റെ പേര് അലറുന്നു, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
468
00:38:33,647 --> 00:38:35,023
അതിനെ വിചിത്രമെന്ന് വിളിക്കുക.
469
00:38:37,401 --> 00:38:38,735
നിങ്ങൾ ലുമണിനൊപ്പമാണ്.
470
00:38:43,740 --> 00:38:45,909
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
471
00:38:49,329 --> 00:38:50,539
എനിക്കറിയില്ല.
472
00:38:51,582 --> 00:38:54,251
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
473
00:38:54,751 --> 00:38:55,752
നീ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
474
00:39:01,216 --> 00:39:03,843
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഞാൻ ടിന്നിലടച്ചു.
475
00:39:03,844 --> 00:39:05,178
ഒരു കാരണത്താൽ ഞാൻ അവരെ അമർത്തിപ്പിടിച്ചപ്പോൾ,
476
00:39:05,179 --> 00:39:10,266
അവർ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ ഇന്നിക്ക് ഒരു അൺസാങ്ഷൻ ഉണ്ട്,
മറ്റൊരു തൊഴിലാളിയുമായുള്ള ലൈംഗികബന്ധം.
477
00:39:10,267 --> 00:39:11,852
ആരാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയില്ല.
478
00:39:14,188 --> 00:39:17,274
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
479
00:39:22,654 --> 00:39:24,323
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇനമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
480
00:39:24,948 --> 00:39:27,116
ശരി, ഫീൽഡുകൾ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
481
00:39:27,117 --> 00:39:30,162
മിൽവാക്കിയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ യാത്ര റദ്ദാക്കേണ്ടി വന്നു.
അതിന് നന്ദി.
482
00:39:31,246 --> 00:39:34,791
- വയലുകൾ?
- അതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ഫീൽഡ്സ്.
483
00:39:35,417 --> 00:39:37,376
ഞാൻ, ഓ... ക്ഷമിക്കണം.
484
00:39:37,377 --> 00:39:38,878
അതെ, നന്നായി...
485
00:39:38,879 --> 00:39:41,381
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
486
00:39:44,134 --> 00:39:45,177
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
487
00:39:50,724 --> 00:39:53,435
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക്... [തകരുന്നവർ] ... എനിക്കറിയില്ല.
488
00:39:54,686 --> 00:39:55,687
എന്ത്?
489
00:39:57,231 --> 00:40:00,234
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാം ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അത് നാളെ നടത്താൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
490
00:40:00,734 --> 00:40:05,364
വന്നാൽ നന്നായിരിക്കും.
നമുക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം.
491
00:40:08,784 --> 00:40:10,285
നീയും ഞാനും...
492
00:40:11,119 --> 00:40:12,120
വയലുകൾ.
493
00:40:17,793 --> 00:40:19,085
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.
494
00:40:19,086 --> 00:40:20,295
കൊള്ളാം.
495
00:40:21,797 --> 00:40:22,965
നമുക്ക് റെഡ് വൈൻ ഇഷ്ടമാണ്.
496
00:40:23,715 --> 00:40:24,715
ചെലവേറിയത്.
497
00:40:24,716 --> 00:40:26,844
[ഇർവിംഗ്] ശരി. നാളെ.
498
00:40:28,929 --> 00:40:30,013
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് ആവശ്യമുണ്ടോ?
499
00:40:30,806 --> 00:40:32,265
[ഇർവിംഗ്] ഞാൻ നടക്കും. നന്ദി.
500
00:40:32,266 --> 00:40:33,350
ഉറപ്പാണോ?
501
00:40:34,560 --> 00:40:36,019
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
502
00:40:38,647 --> 00:40:41,482
[ചിരിക്കുന്നു]
503
00:40:41,483 --> 00:40:44,403
- നാളെ കാണാം.
- അതെ.
504
00:40:49,449 --> 00:40:51,451
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
505
00:41:13,182 --> 00:41:14,183
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
506
00:41:15,267 --> 00:41:17,269
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
507
00:41:19,104 --> 00:41:21,648
[മാർക്ക്] ക്ഷമിക്കണം, അവിടെ ഒരു മുട്ടയും ഇല്ലായിരുന്നു.
508
00:41:22,191 --> 00:41:23,942
സീസണിന് പുറത്തായിരിക്കാം.
509
00:41:25,694 --> 00:41:27,069
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
510
00:41:27,070 --> 00:41:30,240
എനിക്ക് ചില സമ്മർദ്ദ പോയിൻ്റുകൾ ആവശ്യമായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളെ ഉണർത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
511
00:41:30,782 --> 00:41:31,908
- നെയ്ത്ത്?
- അതെ.
512
00:41:31,909 --> 00:41:34,578
അത് തനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം നൽകിയെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.
513
00:41:39,374 --> 00:41:40,375
അത് അവളെ?
514
00:41:42,461 --> 00:41:44,004
ഞാൻ കരുതിയത് അവളെയാണ്.
515
00:41:51,845 --> 00:41:54,264
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല. അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല എന്ന് മാത്രം.
516
00:41:57,643 --> 00:41:58,977
ആരുണ്ട് അവിടെ?
517
00:42:00,437 --> 00:42:02,438
അവർക്ക് മോർച്ചറിയിലുള്ളവരെ അറിയാം.
518
00:42:02,439 --> 00:42:03,523
ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ,
519
00:42:03,524 --> 00:42:05,943
- കിയറിലെ മറ്റെല്ലായിടത്തും പോലെ.
- [ചുമ]
520
00:42:09,530 --> 00:42:11,030
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
521
00:42:11,031 --> 00:42:13,616
Mmm. അടിസ്ഥാനപരമായി.
522
00:42:13,617 --> 00:42:16,786
അപ്പോൾ, അല്ലേ... നമ്മൾ പോകുമോ...
523
00:42:16,787 --> 00:42:17,871
ഒരു ദിവസം കൂടി.
524
00:42:19,498 --> 00:42:21,041
സാധാരണയായി അതാണ് നല്ലത്.
525
00:42:22,084 --> 00:42:24,377
സാധാരണയായി? നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കൽ ചെയ്തു.
526
00:42:24,378 --> 00:42:25,837
കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
527
00:42:25,838 --> 00:42:27,088
അപകടമുണ്ട്.
528
00:42:27,089 --> 00:42:28,840
ഇത് കൃത്യമായ ശാസ്ത്രമല്ല, മാർക്ക്.
529
00:42:28,841 --> 00:42:32,135
ഇത് ശാസ്ത്രമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
കാലയളവ്, പക്ഷേ ശരി.
530
00:42:35,305 --> 00:42:36,890
നിങ്ങൾക്ക് ലഘുഭക്ഷണം നല്ലതാണോ?
531
00:42:37,474 --> 00:42:38,517
ഇപ്പോഴേക്ക്.
532
00:42:58,412 --> 00:42:59,746
അവർ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നുണ്ടോ?
533
00:43:04,126 --> 00:43:05,419
[റെഗാബി] എനിക്കറിയില്ല.
534
00:43:15,345 --> 00:43:16,345
[മിസ്. കേസി] നിങ്ങളുടെ ഔട്ടീ.
535
00:43:16,346 --> 00:43:17,431
[മാർക്ക്] എന്ത്?
536
00:43:18,849 --> 00:43:20,267
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
537
00:43:29,109 --> 00:43:33,947
[മിസ്. കേസി] നിങ്ങളുടെ ഔട്ടി
20 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ സമാന്തര പാർക്ക് ചെയ്യാം.
538
00:43:45,375 --> 00:43:48,837
നിങ്ങളുടെ ഔട്ടിക്ക് കൃപയോടെ റോളർ-സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
539
00:43:54,426 --> 00:43:59,806
നിങ്ങളുടെ ഔട്ടി അവൻ്റെ എല്ലാ ഗ്യാസും കൂടാതെ
മൂന്ന് പ്രവൃത്തി ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ വൈദ്യുതി ബില്ലുകൾ.
540
00:44:20,869 --> 00:44:27,084
നിങ്ങളുടെ യാത്ര സംഗീതം കേൾക്കുന്നു
ഷേവ് ചെയ്യുമ്പോൾ, പക്ഷേ കുളിക്കുമ്പോൾ അല്ല.
541
00:44:35,676 --> 00:44:39,596
നിങ്ങളുടെ ഔട്ടി രണ്ട് സ്കൂപ്പുകളാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഒരു സെർവിംഗിലെ ഐസ്ക്രീം,
542
00:44:40,639 --> 00:44:43,892
എന്നാൽ അവ ഒരേ സ്വാദുള്ളതായിരിക്കണം.
543
00:44:50,232 --> 00:44:54,403
നിങ്ങളുടെ ഔട്ടി ഒരിക്കൽ ഒരു ചിത്രശലഭത്തെ പിടികൂടി.
544
00:45:03,662 --> 00:45:06,081
നിങ്ങളുടെ പുറപ്പാട് പോകുന്നു...
545
00:45:08,542 --> 00:45:09,543
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]